Алекс Экслер ([info]exler) wrote,
@ 2007-03-31 09:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:бытовуха

Московские магазины
Приехал из Штатов знакомый. Зашли с ним в молл, который в Химках. Идем, вокруг вывески магазинов: Otto Berg, Hugo Boss, Dolche & Gabbana, Henderson, Le Future, ну и так далее. Знакомый говорит: "Слушай, а у вас по-русски тут уже вообще не пишут?" Я задумался. Начали специально искать - ни одной вывески на русском. Минут через двадцать нашли одну - чисто русский бренд "Полет" (магазин часов). На вывеске было написано: Poljet.

http://exler.ru/blog/item/2268/


(Post a new comment)


[info]sergelin
2007-03-31 05:33 am UTC (link)
Еще смешнее названия российских фирм, выпускающих бытовую технику:
Bork, Scarlett, Vitek, Elenberg, BBK, Thompson..

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]mnement
2007-03-31 05:48 am UTC (link)
эээ, Thompson это кто? пародия на французский Thomson?

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]philippok, 2007-03-31 06:45 am UTC (Expand)

[info]shestipaliy
2007-03-31 05:48 am UTC (link)
томпсон?

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 05:57 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]mnement, 2007-03-31 06:02 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 07:19 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]mnement, 2007-03-31 07:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otmenych, 2007-03-31 08:52 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:06 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]keffir, 2007-03-31 09:10 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 09:18 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 09:17 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]atomstation, 2007-03-31 06:20 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 08:57 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:07 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 09:19 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:20 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]mingbai, 2007-03-31 06:34 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]fanex, 2007-03-31 06:51 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]kamarado, 2007-03-31 08:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 09:02 am UTC (Expand)

[info]chuverin
2007-03-31 05:39 am UTC (link)
Надо это принимать, как должное. Процесс необратим. Для русского покупателя бренд, написанный кириллицей - символ плохого качества - "Жигули", "Вятка", "Скороход"...

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]ast_discravis
2007-03-31 06:20 am UTC (link)
Верное замечание: язык как гарантия качества. Кредит доверия автоматически возрастает с переходом на латиницу.
Как должное это принимать вовсе не надо, потому как владельцы отечественных латинизированных брендов, идя по пути наименьшего сопротивления, рискуют нажить себе еще большие проблемы, которые латиницей компенсировать не удастся. Плюс создают иллюзию отсутствия отечественного производства: это ж не наше, это Борк и ББК.

(Reply to this) (Parent)
(no subject) - [info]den_rad, 2007-04-01 08:57 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-01 06:18 pm UTC (Expand)

[info]igor_sabadah
2007-03-31 05:45 am UTC (link)
И вообще, давно пора на латиницу перейти, и проблем с кодировками не будет :) Да кстати немного не в тему, тут на новой клаве символ евро есть на кнопке е латинское, но вот что надо нажать чтобы его ввести...

(Reply to this)


[info]feiushka
2007-03-31 05:51 am UTC (link)
я тоже это заметила. и входы и выходы в кинотеатре были написаны на англ. можно подумать, только иностранцы ходят в москве в кино.

(Reply to this)

Знак червонца проступает
[info]bowhill
2007-03-31 05:52 am UTC (link)
К слову, интересный языковой коллаж можно наблюдать на площади Белорусского вокзала. Посреди площади стройка, обнесённая забором. На заборах информационные таблички. Сперва по-турецки, потом по-русски. Причем по-русски тоже не очень, к примеру на глухом заборе надпись «Проход здесь», под ней стрелка налево, к проходу, до которого ещё метров тридцать. Такой вот превед :)

(Reply to this)


[info]alex_derber
2007-03-31 05:55 am UTC (link)
Вы, я так понял, в Меге были? Там есть вывески на русском - "Твое", например, "Ашан", "Линзмастер" и т.д. Сколько угодно. Даже "Икеа" по-русски написано...

(Reply to this) (Thread)(Expand)

[info]otar_muhtarov
2007-03-31 07:55 am UTC (link)
Да. Вывески в своем большинстве там набраны кириллицей.

См. также:
http://www.megamall.ru/mega2/about/photogallery/ (все по-русски)
http://www.megamall.ru/mega2/shops/ - список магазинов. Практически все навания - кириллица.

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 08:12 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:04 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 09:04 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:12 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otar_muhtarov, 2007-03-31 02:39 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 08:59 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]otar_muhtarov, 2007-04-01 04:55 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-04-01 07:04 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otar_muhtarov, 2007-04-01 07:20 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]otar_muhtarov, 2007-03-31 08:00 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 08:13 am UTC (Expand)

[info]atomstation
2007-03-31 06:01 am UTC (link)
зато в ньюйорке много надписей по русске :) миграция надписей :)

(Reply to this) (Thread)

[info]jul007
2007-03-31 05:22 pm UTC (link)
О, да! Это точно.
Особенно много на брайтон бич:-) И названия такие милые "пельменная", "варенечная":-)

(Reply to this) (Parent)

[info]anna_gurova
2007-03-31 06:15 am UTC (link)
Это все ж лучше, чем ужас, который я видела во Владимире - "ИнжинирингЪ СервисЪ".

(Reply to this) (Thread)

[info]ast_discravis
2007-03-31 06:21 am UTC (link)
А как Вам "Ромашка-Клининг", "Ромашка-Аутсорсинг"?

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]anna_gurova, 2007-03-31 06:41 am UTC (Expand)

[info]biodroid
2007-03-31 06:36 am UTC (link)
Зашли с ним в молл
Молл - тоже типично русское слово :)

(Reply to this) (Thread)

[info]exler
2007-03-31 06:39 am UTC (link)
Нет, совсем не русское. Но как его по-другому-то назвать? В России раньше моллов не было. А это именно молл ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]biodroid, 2007-03-31 06:48 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sleptsov, 2007-03-31 07:47 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]romx, 2007-03-31 07:52 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:17 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 09:22 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:24 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 09:25 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]alex_derber, 2007-03-31 09:34 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]exler, 2007-03-31 09:42 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]sergelin, 2007-03-31 09:20 am UTC (Expand)

[info]holl_a
2007-03-31 06:50 am UTC (link)
kirkorov prodakshn

)

(Reply to this)


[info]romx
2007-03-31 07:01 am UTC (link)
Шедевр неймингового маразма по моему:
UAZ Patriot

(Reply to this) (Thread)

[info]pento
2007-03-31 07:56 am UTC (link)
Даа, это пять

(Reply to this) (Parent)

[info]pento
2007-03-31 07:55 am UTC (link)
Вспоминается отрывок из монолога Задорнова про "шопы"...

(Reply to this)


[info]timonin
2007-03-31 08:46 am UTC (link)
А на каком языке "Poljet" читается как "полёт"? Если читать по-английски, то получится "Полджет"...

(Reply to this) (Thread)

[info]novomir
2007-03-31 03:20 pm UTC (link)
Немецкий;)

(Reply to this) (Parent)

[info]kamarado
2007-03-31 08:47 am UTC (link)
Ещё Ленин планировал перевести люд на латиницу. Верной дорогой идём, получается.

(Reply to this)


[info]roma095
2007-03-31 09:58 am UTC (link)
ТВОЕ

(Reply to this)


[info]djbabyboom
2007-03-31 11:33 am UTC (link)
Вообще-то это все товарные знаки скорее, чем названия магазинов.

(Reply to this)

А как вам это
[info]stroncium_90
2007-03-31 11:55 am UTC (link)
Здоровущий рекламный щит: СТОКИ ИЗ ЕВРОПЫ
Для тех кто не в теме - имеются ввиду уцененные складские остатки.
Однако, впечатление - предлагают купить промышленные, бытовые, фекальные стоки.

(Reply to this)


[info]onkel_hans
2007-03-31 01:51 pm UTC (link)
Кириллица одно из проклятий России.

Все эти понятия: шоп, сток, молл - чужды русской культуре и не имеют аналогов в русском языке. Естественно делать заимствования. Если бы писали латинскими буквами, то все выглядело бы вполне естественно. Не пришлось бы переводить слово SCRIPT словом СЦЕНАРИЙ, a слово EXPLORER словом ПРОВОДНИК.

Сука Ленин! Не пошел по пути Ататюрка.

(Reply to this) (Thread)

[info]stroke_edge
2007-03-31 09:16 pm UTC (link)
>Не пришлось бы переводить слово SCRIPT словом СЦЕНАРИЙ<

А зачем его вообще переводить? Есть скрипты, а есть сценарии — это разные вещи…

(Reply to this) (Parent)(Thread)(Expand)
(no subject) - [info]onkel_hans, 2007-03-31 10:07 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-03-31 10:16 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-03-31 10:19 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]onkel_hans, 2007-03-31 10:21 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-01 08:26 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]onkel_hans, 2007-04-01 12:38 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-01 03:05 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-01 06:35 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-01 06:54 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-01 06:57 pm UTC (Expand)
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-02 05:46 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-02 06:28 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]npocmu, 2007-04-02 07:32 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-02 07:52 am UTC (Expand)
(no subject) - [info]stroke_edge, 2007-04-02 09:20 am UTC (Expand)

[info]3porosya
2007-03-31 02:01 pm UTC (link)
Давно пора за пренебрежение к русскому языку ввести уголовное наказание.

(Reply to this)


[info]yaha
2007-03-31 02:49 pm UTC (link)
Dolce & Gabbana

(Reply to this) (Thread)
это читается как "дольчИ габанА"
[info]ngs_govno
2007-03-31 05:50 pm UTC (link)
.

(Reply to this) (Parent)

[info]absfree
2007-04-01 10:41 am UTC (link)
а меня в Москве как раз всегда улыбало русское написание иностранных брендов

(Reply to this)


[info]heil0
2007-04-01 12:47 pm UTC (link)
Есть у нас хороший русский бренд.
"Калашников".
Так что нефиг.

(Reply to this)


[info]fil_spb
2007-04-02 11:33 am UTC (link)
ещё скорее всего то что продают в этих "брендовых" магазинах искуссные наши подделки)

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…