September 10th, 2005

exler

Маркес "Вспоминая моих грустных шлюх"

Новую книгу Маркеса "Вспоминая моих грустных шлюх" я еще не читал. В основном, из-за того, что со всех сторон ругают перевод этой книги. Говорят, что полный кошмар.

Сегодня получил новое "Книжное обозрение", читаю - и натыкаюсь на письмо переводчицы этой книги Людмилы Синянской. Теперь понятно, что стало с переводом. Ее письмо отсканировал, распознал и выкладываю под катом (к сожалению, переносы убрать не смог). В конце Людмила говорит, что готова предоставить нормальный перевод любой интернет-библиотеке (правда, своего адреса она не сообщает). Хорошо бы получить и почитать...

Collapse )

exler

11 сентября с 10:30 до 11:30 я буду на стенде АСТ

Все в порядке, книги и учебники привезли. Так что 11 сентября с 10:30 до 11:30 я буду на стенде "АСТ" (20-й павильон, слева от самолета, прямо при входе) - подписывать издания. Ну и со мной можно будет пообщаться, разумеется.