November 10th, 2005

exler

Вышел новый The Bat! v. 3.62

Отличный подарок сделала фирма RitLabs всем тем пользователям, которые свою алкогольную юность начали еще при Советском Союзе. Вышла версия 3.62 (скачать). Добавления такие:

[+] Message list tabs
[+] Reply to selected HTML part
[+] Support of copying to HTML clipboard from viewer
[+] Support of jid: and callme: URLs
[+] When using the option to cache certificate passphrase, the "list of certificates" window is no longer invoked for subsequent decryptions. This is very helpful for example when searching inside encrypted messages.
[+] New macros SETEDITOR
[+] New colour selections for selected states in colour groups
[+] POP URL is now stated in the notification about a large message arrived into POP mailbox


Мне больше всего понравилась вот эта - Message list tabs. Выглядит примерно вот так (можно как угодно настраивать под себя):



Идея понятна, да? Мне понравилось, очень удобно.

exler

Фильм "Совершенно секретно" на ТНТ

Показали вчера "Top Secret" на ТНТ. Я из интереса включил, чтобы послушать перевод.

Перевод был новый. Но такой же прекрасный, как и все предыдущие телевизионные и пиратские переводы. Собачье дерьмо у них превратилось в бамбуковую дудочку, бреющийся отец превратился уже не помню во что, улыбку на лице менеджера хирурги не стирали, а приклеивали. ВОТ УРОДЫ! (c)

Ну почему в единственном старом глухом закадровом переводе (вроде Иванов, если я ничего не путаю), который почти наверняка делался "на лету", большинство шуток были переведены вполне адекватно? И почему на ТВ для озвучки не могут сделать хотя бы более или менее пристойный перевод, я уж не говорю о хорошем? Какие двоечники делают эти переводы? Откуда их берут?

Вопросы, разумеется, риторические.