December 9th, 2011

exler

Ваш персональный профессиональный переводчик в Сети

Реклама

Автоматических переводчиков в Сети нынче полно - Google Translate, Яндекс.Перевод, Promt Online - и так далее и тому подобное. Часто таких переводчиков бывает вполне достаточно, чтобы уяснить общий смысл текста на сайте или в каком-то документе. Однако как только возникает необходимость переписки (особенно официальной) на иностранном языке - вот тут все, автоматические переводчики из помощника превращаются в средство выставить вас на смех. Вспомните, сколько раз вы сами от души хохотали, глядя на то, как некоторые сайты выставляют свою русскоязычную страничку, сделанную с помощью автоматического переводчика? Ведь это читать невозможно - получается бред сивой кобылы.Тем не менее многие из этих, от души отхохотавшихся, для общения с иностранными партнерами, службами поддержки, продавцами из других стран и так далее - пользуются все теми же системами автоматического перевода, почему-то не задумываясь о том, как их текст будет смотреться в глазах адресата. А он будет смотреться так же, как и русский, автоматически переведенный с английского или китайского - во-первых, ужасно, а во-вторых, будет содержать грубейшие смысловые ошибки, что в определенных случаях просто недопустимо!

"А что делать?" - можете спросить вы. Ведь не будешь же нанимать профессионального переводчика для того, чтобы перевести одно-два письма? Мало кто из профи возьмется переводит одно-два письма - им это просто не интересно. Да и где его взять-то, этого профессионала?

Между тем, проблема на самом деле вполне решаемая - с помощью онлайнового (!) сервиса Alconost Nitro.

Суть сервиса проста. Несколько профессиональных переводчиков - носителей языка - в разных часовых поясах «дежурят» в системе. Как только вы отправляете текст на перевод, кто-то из переводчиков сразу же берется за работу. Часто перевод (особенно перевод на английский) получается за минуты, но даже если это час или два, все равно это уже решение.

Как воспользоваться их услугами? Элементарно! Нужно просто зарегистрироваться в системе и пополнить счет своего аккаунта любым из предложенных восьми способов, чтобы можно было оплачивать услуги переводчиков - из расчета 5 центов за слово! Минимальный объем текста - да хоть одно слово, тут никто привередничать не будет!

И все, проблема решена! Коммерческое предложение, реклама, договор, переписка с иностранным партнером или продавцом, текст на иностранном для вашего сайта - да все что угодно! Переводчики дежурят круглосуточно и результат будет выдан вам чуть ли не со скоростью набора переводимого текста (особенно в случае английского языка). Удобно? Да просто потрясающе!

Вот небольшая видеодемонстрация того, как это работает.

Collapse )

exler

По поводу спама в комментах

Просто на всякий случай предупреждаю, что спамеры в комментах из серии "Вся информация о митинге 10 декабря" тут же пришибаются предупредительной гранатой в голову точно так же, как и спамеры из серии "Да здравствует Едроссия" или "Памагити кто сколька сможит". Мне пофиг, чем вы спамите - за оппозицию, за Путина или за длинный хрен.
exler

Появилась в магазинах моя "Американская ария князя Игоря"

Вышла из типографии и появилась в магазинах моя новая повесть "Американская ария князя Игоря". Ее уже можно заказать на "Озоне", также должна появиться как минимум в книжных магазинах сети "Буква".

Напоминаю, что электронную версию можно скачать совершенно бесплатно с моего сайта -

книги Экслера скачать в FB2,
книги Экслера скачать в EPUB.

Обложка там вот такая. Совершенно не фонтан, но вы бы видели предыдущие варианты - это был реальный кошмар. Что-то приличное нарисовали только тогда, когда в издательстве решили ее позиционировать как публицистику, хотя это обычная повесть. Но мне уже было пофиг - хоть как сборник кулинарных рецептов. Лишь бы обложку сколько-нибудь пристойную сделали.


Чтобы повеселить почтенную публику, ради хохмы - под катом обложка, которую мне совершенно серьезно предлагали принять. Причем это уже после двух переделок, там в начале было еще круче.


Collapse )
exler

Баннизм | Обновление дулек непротивления вперед

Обновление дулек непротивления вперед

Максим с удовольствием бы посмотрел на "Жигули", в котором сумели скрыться 12 человек. Причем один из них наверняка еще и на баяне играл от радости.

далее ...

Полностью статью читайте на сайте Экслер.Ру
exler

А Sony-то - круты!

Папа Римский Бенедикт XVI в среду, 7 декабря, зажег рождественскую елку в итальянском городе Губбио, используя планшет Sony Tablet S, сообщает Associated Press. (Отсюда.)

Круты, однозначно. Интересно, почему Apple в это время кожурой щелкал?..

Мне Sony Tablet S на изучение как раз приехал. На следующей неделе будет обзор.

P.S. "И во сколько это обошлось Sony"? - цинично спросил кот Бублик, который и так понимал, что уж явно заметно дешевле, чем в случае с Папой...



http://exler.ru/blog/item/10950/