September 4th, 2016

exler

Надмозги

Пришлось вчера посмотреть серию одного нового сериала в переводе - там не было оригинальной дорожки. Ну, так получилось. Я в переводе давно ничего не смотрел, ну и "порадовался" - такой дурдом. Переводила какая-то студия BaibaKo. Ну ладно хреново переводили и периодически несли какую-то отсебятину. Но когда в 2016 году слово caucasian (белый, белая раса) они переводят как "кавказец" - тут цензурных слов вообще никаких не остается.

Представьте себе диалог. Полицейский на месте преступления, где обнаружена убитая девушка. Звонит в участок.

- Убита девушка.
- Кавказец?
- Кавказец.

Девушка-кавказец. Ну что за дебилы? Я последний раз такой дурдом слышал в середине восьмидесятых. А оно и сейчас, как выяснилось, процветает. Они наверняка you are fired переводят как "ты сгорел". Хоть бы в словарь заглянули, надмозги идиотские...



http://www.exler.ru/blog/item/19665/
exler

Джон Снег и Литал Фингер

Это перевод, сделанный для лицензионного показа "Игры престолов" на Fox Life. Смотрите лицензионное, дети! И не учите английский - козленочками станете.

Вот как можно смотреть сериалы в таком адовом переводе? И как можно делать такие переводы?



http://www.exler.ru/blog/item/19666/
exler

А ты - за ЛГБТ?

У американских реднеков теперь есть свое ЛГБТ-сообщество. Означает "Свобода, оружие, пиво, сиськи". В англоязычном Интернете идет волна возмущения по этому поводу. Но реднеки, понятное дело, клали на это возмущение с большим прибором. (Отсюда.)



http://www.exler.ru/blog/item/19667/
exler

Чтобы в цирк не ходить

Когда мне вдруг становится скучно - я тут же иду читать Сережу Маркова: председателя межкомиссионной рабочей группы по международному сотрудничеству и публичной дипломатии в Общественной Палатке РФ, директора института политических исследований, кандидата политических наук.

Он настолько чистый, светлый и совершенно незамутненный долбоклюй, что это просто прелесть! В цирк после него уже совсем можно не ходить - не получишь такого удовольствия. Ну вот, например.

Вы думаете, это такой тонкий троллинг, чувак так стебется? Нет, он совершенно серьезно, достаточно послушать любую передачу с ним на "Эхе". Он такой и есть. Чем и ценен.

А вот, кстати, свеженькое. Сирожа предупреждает о новом Майдане. Разведданые, дети, разведданные!



http://www.exler.ru/blog/item/19668/